1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
استخدم الرمز المجاني JOINNOW على

www.playships.eu

2
00:02:12,066 --> 00:02:14,000
لمن يهمه الأمر.

3
00:02:16,066 --> 00:02:20,700
اسمي ويلفريد ليلاند جيمس،
وهذا هو اعترافي.

4
00:02:33,033 --> 00:02:36,400
القضية التي أدت إلى جريمتي
و اللعنة...

5
00:02:37,133 --> 00:02:41,766
كانت 100 فدان من الأراضي الجيدة
في همنجفورد هوم، نبراسكا...

6
00:02:42,200 --> 00:02:47,700
مشتاق لزوجتي,
أرليت كريستينا وينترز جيمس.

7
00:02:47,766 --> 00:02:50,100
عقب وفاة والدها.

8
00:02:51,333 --> 00:02:56,533
لقد كانت نيتي أن أضيف لها 100
إلى مزرعتنا التي تبلغ مساحتها 80 فدانًا للتملك الحر،

9
00:02:56,600 --> 00:03:01,300
كما كان في يوم من الأيام
أنقل كل شيء إلى ابني،

10
00:03:01,766 --> 00:03:03,600
هنري فريمان جيمس,

11
00:03:04,333 --> 00:03:06,133
وإليه بعد ذلك.

12
00:03:13,500 --> 00:03:15,633
- الآن، لا يزال بإمكانك العثور على العكس؟
- نعم يا سيدي.

13
00:03:15,700 --> 00:03:16,766
أرِنِي.

14
00:03:20,300 --> 00:03:22,666
- الوسط .
- حسنًا. حسنًا، أنت جاهز.

15
00:03:23,466 --> 00:03:25,366
ربما ليس لأوماها بعد أو...

16
00:03:25,633 --> 00:03:29,400
حتى لينكولن، لكن... خذها ببطء...
في همنجفورد هوم

17
00:03:29,466 --> 00:03:30,766
ويجب أن تكون على ما يرام.

18
00:03:31,033 --> 00:03:32,133
حسنًا؟ ماذا أقول؟

19
00:03:32,566 --> 00:03:33,566
اه...

20
00:03:34,233 --> 00:03:35,433
- بطيء.
- بطيء.

21
00:03:39,400 --> 00:03:44,533
في عام 1922، كان فخر الرجل هو أرض الرجل.

22
00:03:46,333 --> 00:03:47,533
وهكذا كان ابنه.

23
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
مم.

24
00:04:22,366 --> 00:04:23,600
انها ليست حامضة جدا.

25
00:04:23,733 --> 00:04:24,733
ليست حلوة جدا.

26
00:04:25,433 --> 00:04:26,566
لا.

27
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
هذا صحيح تمامًا.

28
00:04:33,033 --> 00:04:34,033
زوجتي...

29
00:04:34,700 --> 00:04:37,333
الذي لم يمارس الحياة الزراعية قط،

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,200
ترغب في الاستفادة من أرضها الجديدة

31
00:04:42,000 --> 00:04:44,300
أرادت منا أن نترك كل هذا وراءنا.

32
00:04:45,566 --> 00:04:48,433
إذن، ماذا تقترح أن نفعل
بكل هذا المال ولا أرض؟

33
00:04:55,066 --> 00:04:56,066
يمكننا التحرك.

34
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
إلى أوماها.

35
00:04:59,433 --> 00:05:00,633
أو حتى سانت لويس.

36
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
المدن للحمقى.

37
00:05:08,733 --> 00:05:10,033
أمي، وأنا أتفق مع بابا.

38
00:05:10,633 --> 00:05:12,500
لا أريد أن أعيش في أوماها أو أي مدينة.

39
00:05:17,133 --> 00:05:19,000
يمكننا أن نتحدث عن هذا بعد العشاء.

40
00:06:29,033 --> 00:06:32,133
إذا لم نتمكن من الاتفاق،
يجب أن تذهب إلى والدتك.

41
00:06:32,200 --> 00:06:34,266
وأتركك
أرض والدي، على ما أعتقد؟

42
00:06:34,433 --> 00:06:36,133
هذا لن يحدث أبداً يا ويلف

43
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
حسنا...

44
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
ثم...

45
00:06:41,733 --> 00:06:43,466
لقد سمحت لي بشراء تلك الأرض منك.

46
00:06:45,133 --> 00:06:46,500
كيف ستفعل ذلك؟

47
00:06:47,066 --> 00:06:49,200
يجب أن يكون على مدى فترة من الزمن.

48
00:06:51,033 --> 00:06:52,033
ثماني سنوات.

49
00:06:54,100 --> 00:06:57,166
ربما عشرة، لكني سأدفع لك يا أرليت.
سأدفع لك كل سنت.

50
00:06:57,233 --> 00:06:59,233
القليل من المال يأتي
أسوأ من لا شيء.

51
00:07:00,033 --> 00:07:01,700
سوف يقوم Farringtons بشرائه على الفور.

52
00:07:02,333 --> 00:07:05,566
فكرتهم عن أعلى سعر للدولار
من المناسب أن تكون أكثر كرمًا بكثير من كرمك.

53
00:07:09,500 --> 00:07:11,200
على أية حال، لقد كانت لدي فكرة خاصة بي.

54
00:07:17,000 --> 00:07:20,766
نبيع 100 فدان والمزرعة
إلى مجمع فارينجتون.

55
00:07:21,033 --> 00:07:23,766
سيشترون كل شيء فقط ليقتربوا من ذلك
إلى خط السكة الحديد.

56
00:07:24,733 --> 00:07:25,733
وبعد ذلك...

57
00:07:27,133 --> 00:07:28,466
قمنا بتقسيم المال.

58
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
الطلاق.

59
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
كلانا يعرف أن هذا ما تريد.

60
00:07:41,666 --> 00:07:42,666
و اه...

61
00:07:44,466 --> 00:07:45,466
من اه...؟

62
00:07:49,366 --> 00:07:51,700
من منا سيذهب الصبي معه؟

63
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
أنا.

64
00:07:54,066 --> 00:07:56,633
بالطبع.
يجب أن يكون الصبي البالغ من العمر 14 عامًا مع والدته.

65
00:08:00,266 --> 00:08:02,333
الآن، هذا ليس عدلاً عليه، أرليت.

66
00:08:02,400 --> 00:08:04,633
الآن، أنت تأخذه بعيدا
من كل ما يعرفه.

67
00:08:04,700 --> 00:08:06,433
- هل ستفعل ذلك؟
- عدل؟ عدل؟

68
00:08:09,533 --> 00:08:12,466
الحياة نادراً ما تكون عادلة يا ويلف.

69
00:08:12,533 --> 00:08:14,066
خصوصا هنا.

70
00:08:18,566 --> 00:08:19,566
همم.

71
00:08:29,033 --> 00:08:31,433
حسناً، أنا بحاجة للقليل...

72
00:08:35,333 --> 00:08:37,700
فقط أعطني القليل من الوقت
للتفكير في ذلك في كل مكان.

73
00:09:05,766 --> 00:09:10,666
كزوج، فكرت في الذهاب
للقانون في هذا الشأن.

74
00:09:12,133 --> 00:09:14,433
ومع ذلك، هناك شيء منعني من ذلك.

75
00:09:15,600 --> 00:09:19,266
ولم يكن الخوف من ثرثرة الجيران
أو القيل والقال البلاد.

76
00:09:19,333 --> 00:09:21,400
لا، كان شيئًا آخر.

77
00:09:24,200 --> 00:09:26,500
لقد جئت لأكرهها.

78
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
وهذا ما أعاقني.

79
00:09:49,166 --> 00:09:51,500
اللعنة يا ويلف.
لقد أخافت الحياة مني.

80
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
ماذا؟

81
00:10:00,266 --> 00:10:03,566
لقد قررت
أنك لن تبيع لهم 100 فدان.

82
00:10:05,366 --> 00:10:06,366
أوه، هل فعلت؟

83
00:10:07,633 --> 00:10:08,633
ليس بدون قتال.

84
00:10:14,133 --> 00:10:16,400
آل فارينجتون
سوف يجلب لك القتال يا ويلف

85
00:10:16,733 --> 00:10:19,133
الحق لك. وسأكون سعيدا...

86
00:11:00,433 --> 00:11:03,466
وأعتقد أن هناك رجلاً آخر...

87
00:11:04,133 --> 00:11:06,033
داخل كل رجل.

88
00:11:14,766 --> 00:11:15,766
شخص غريب.

89
00:11:23,733 --> 00:11:25,233
رجل متواطئ.

90
00:11:31,533 --> 00:11:32,533
هنري؟

91
00:11:36,766 --> 00:11:38,333
ماذا تفعل هنا يا بو...؟

92
00:11:41,700 --> 00:11:42,733
شانون.

93
00:11:43,000 --> 00:11:44,133
السيد جيمس.

94
00:11:44,333 --> 00:11:47,333
لماذا لا تتوجهين إلى المنزل يا فتاة؟
أحتاج إلى كلمة مع هنري.

95
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
نعم يا سيدي.

96
00:11:52,733 --> 00:11:53,733
نراكم غدا.

97
00:11:54,633 --> 00:11:55,700
نراكم غدا.

98
00:11:58,766 --> 00:12:00,000
ماذا تريد يا أبي؟

99
00:12:01,633 --> 00:12:04,533
في ذلك الربيع هنري
قد نمت حلوة

100
00:12:04,600 --> 00:12:07,133
على فتاة Cotterie من البيت المجاور.

101
00:12:08,566 --> 00:12:10,766
لقد كنت معنى لنتف هذه
لفترة من الوقت الآن.

102
00:12:12,200 --> 00:12:13,233
هنري، إنهم...

103
00:12:14,333 --> 00:12:15,433
إنهم جميلون.

104
00:12:16,566 --> 00:12:17,566
هيه.

105
00:12:19,100 --> 00:12:20,233
دعونا نجد مزهرية.

106
00:12:23,400 --> 00:12:29,166
وفكر الرجل المتآمر
قد يستخدم هذا لصالحه.

107
00:12:36,733 --> 00:12:39,766
شانون لن يكون كذلك
في حياتك بعد الآن.

108
00:12:40,566 --> 00:12:42,233
بالطبع، لا أنا أيضاً.

109
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
بابا، ماذا سنفعل؟

110
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
حسنا...

111
00:12:47,133 --> 00:12:50,433
في بعض الأحيان الشيء الوحيد الذي يجب فعله...

112
00:12:51,133 --> 00:12:55,433
هو...أن تأخذ الشيء
الذي يجب أن يكون لديك.

113
00:12:56,366 --> 00:12:57,233
لا...

114
00:12:57,300 --> 00:12:59,466
حتى لو أصيب شخص ما.

115
00:13:01,433 --> 00:13:03,366
حتى لو مات شخص ما.

116
00:13:04,066 --> 00:13:05,066
بابا؟

117
00:13:07,266 --> 00:13:08,266
حسنا...

118
00:13:10,766 --> 00:13:11,766
لو أنها رحلت...

119
00:13:13,433 --> 00:13:16,366
حسنًا، كل شيء سيكون كما كان.

120
00:13:17,766 --> 00:13:20,066
وجميع الحجج التي من شأنها أن تتوقف.

121
00:13:21,600 --> 00:13:23,300
يمكننا أن نعيش هنا بسلام.

122
00:13:36,766 --> 00:13:40,566
لقد عرضت عليها كل ما بوسعي
ليجعلها تذهب، ولن تذهب.

123
00:13:43,000 --> 00:13:44,733
هناك شيء واحد فقط يمكنني القيام به.

124
00:13:47,200 --> 00:13:49,666
ذلك... نستطيع أن نفعل.

125
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
هنري!

126
00:14:01,600 --> 00:14:03,133
امنح والدتك قبلة.

127
00:14:12,466 --> 00:14:13,466
ما مشكلتك؟

128
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
لا شيء يا أمي.

129
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
أنا بخير.

130
00:14:33,733 --> 00:14:35,166
هل أستطيع الحصول على بعض البيرة؟

131
00:14:37,566 --> 00:14:39,166
يمكنك الانتهاء من ذلك.

132
00:14:41,600 --> 00:14:43,700
ولكن لا مزيد من هذا غدا.

133
00:14:46,200 --> 00:14:47,533
ولا في اليوم التالي، العقل.

134
00:15:12,533 --> 00:15:15,333
حسنا، رجل مقتول أو امرأة

135
00:15:16,066 --> 00:15:20,566
لا يموت في وقت الله
ولكن على الرجل.

136
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
وإذا قصرت
قبل أن يكفر عن الذنب

137
00:15:25,066 --> 00:15:26,233
حسنا...

138
00:15:27,700 --> 00:15:29,633
يجب أن تغفر جميع الأخطاء.

139
00:15:35,433 --> 00:15:36,566
ولكن ماذا عنا يا أبي؟

140
00:15:38,133 --> 00:15:39,333
لن نذهب إلى الجحيم؟

141
00:15:39,400 --> 00:15:42,500
كيف يمكنك أن تقول ذلك
عندما ترى الجنة في كل مكان حولنا؟

142
00:15:43,400 --> 00:15:46,066
ومع ذلك فهي تقصد أن تبعدنا عنه.

143
00:15:47,133 --> 00:15:48,133
وفكر.

144
00:15:48,666 --> 00:15:51,600
إذا ذهبت إلى أوماها...حسنًا...

145
00:15:53,266 --> 00:15:56,266
سوف تحفر لها حفرة أعمق
في شيول.

146
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
اذا هي أخذتك...

147
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
سوف تصبح فتى المدينة.

148
00:16:00,633 --> 00:16:02,433
نعم. فقط انسى كل هذا و...

149
00:16:04,566 --> 00:16:06,733
وابدأ في تعلم طرق المدينة.

150
00:16:08,400 --> 00:16:10,066
ابدأ بحفر الحفرة الخاصة بك.

151
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
أكل أو جوعا، هنري.

152
00:16:28,633 --> 00:16:29,733
الخيار لك.

153
00:16:33,433 --> 00:16:34,666
وأنت، أنت فقط تجلس هناك.

154
00:16:34,733 --> 00:16:35,733
اترك.

155
00:16:36,333 --> 00:16:37,642
- ماذا قلت؟
- قلت...

156
00:16:37,666 --> 00:16:40,333
توقف، حتى نتمكن من أن نصبح عائلة مرة أخرى.

157
00:16:52,733 --> 00:16:55,366
المحامي يؤكد لي أن الأرض ملكي..

158
00:16:56,700 --> 00:16:58,233
لأفعله كما يحلو لي.

159
00:16:59,366 --> 00:17:00,366
وأنا سأبيع.

160
00:17:01,566 --> 00:17:05,133
الآن، يمكنك الجلوس هنا
ورائحة الخنازير المشوية،

161
00:17:05,200 --> 00:17:07,099
اطبخ عشاءك بنفسك، اصنع سريرك بنفسك.

162
00:17:08,333 --> 00:17:11,066
لكن أنت يا ابني
يأتون معي إلى أوماها.

163
00:17:13,200 --> 00:17:14,566
سأفتح محل ملابس

164
00:17:15,200 --> 00:17:16,366
هذه هي فكرتي عن العدالة.

165
00:17:55,600 --> 00:17:57,133
لا تخدعني يا ويلف.

166
00:17:57,200 --> 00:18:01,233
أنا لست الآن. لقد كان لدينا أنا وهنري
أحاديث كثيرة حول هذا.

167
00:18:02,000 --> 00:18:03,133
يريد أن يذهب.

168
00:18:03,433 --> 00:18:05,400
على الأقل جربه من حيث الحجم.

169
00:18:07,066 --> 00:18:10,200
واعتقدت أنني قد أبحث عن عمل
كميكانيكي.

170
00:18:11,200 --> 00:18:12,466
سيارات وشاحنات ولكن...

171
00:18:12,733 --> 00:18:15,333
الآلات الزراعية في الغالب. أنت تعرف.

172
00:18:15,533 --> 00:18:18,166
إذا تمكنت من إبقاء فارمال القديم قيد التشغيل،
الجحيم...

173
00:18:18,666 --> 00:18:20,533
أعتقد أنني أستطيع الحفاظ على أي شيء قيد التشغيل.

174
00:18:22,100 --> 00:18:23,100
أنت لا تخدع؟

175
00:18:25,566 --> 00:18:27,166
و(هنري) أقنعك بهذا؟

176
00:18:27,266 --> 00:18:29,066
نعم. هو أقنعني...

177
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
سيكون من الأفضل أن...

178
00:18:32,433 --> 00:18:34,566
اغتنم الفرصة لتكون سعيدًا في المدينة

179
00:18:35,200 --> 00:18:38,766
بدلاً من البقاء هنا بمفردي
في اه ماذا سيكون...

180
00:18:42,233 --> 00:18:43,266
البؤس المؤكد.

181
00:18:47,633 --> 00:18:48,633
ووو!

182
00:18:49,466 --> 00:18:52,400
الولد يتكلم بالعقل والرجل يسمع؟

183
00:18:52,700 --> 00:18:54,333
أخيرا.

184
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
سبحان الله.

185
00:18:57,633 --> 00:18:59,366
إما ذلك أو ضربة في الرأس.

186
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
هذا ليس سيئا للغاية. لا.

187
00:19:03,300 --> 00:19:09,400
هنري، تعال هنا!
دعونا نحتفل.

188
00:19:14,433 --> 00:19:15,600
- هنري.
- قف.

189
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
وأخيرا نحن جميعا معا.

190
00:19:18,433 --> 00:19:20,533
- رجالي يرون المعنى.
- حسنًا. قف.

191
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
أوه!

192
00:19:22,433 --> 00:19:23,566
تبادل لاطلاق النار.

193
00:19:24,100 --> 00:19:27,333
إذا كنت جيدًا يا ويلف،
يمكنك مصه من القماش لاحقًا.

194
00:19:29,200 --> 00:19:32,633
أوه، لا حاجة لأن تكون متهورًا جدًا.
لقد رأيتك مع شانون كوتيري.

195
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
وجه جميل وشخصية صغيرة لطيفة.

196
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
مم.

197
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
إذا كنت لا تحصل على لمسة من ذلك،
أنت أحمق.

198
00:19:42,033 --> 00:19:45,666
فقط كن حذرا. الرابعة عشرة ليست صغيرة جدًا
للزواج هنا في الوسط.

199
00:19:49,700 --> 00:19:51,333
أوه. نعم سيدتي.

200
00:19:53,666 --> 00:19:56,200
هنا لشانون كوتيري
وحبيباتها المستقبلية،

201
00:19:56,266 --> 00:20:00,366
وإذا كان ابني لا يعرف اللون
من حلماتها، فهو بطيء.

202
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
تأكد عندما تستلقي
معها في الذرة

203
00:20:03,400 --> 00:20:06,433
أو خلف الحظيرة أنك لست كزة.

204
00:20:07,566 --> 00:20:10,633
استكشاف كل ما تريد
وكما تعلم، افركه بجهاز جوني ماك الخاص بك

205
00:20:10,700 --> 00:20:13,266
حتى يشعر بالارتياح ويبصق.

206
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
لكنك تبقى خارج المنزل...

207
00:20:18,300 --> 00:20:21,300
لئلا يتم حبسك
مثل والدتك وأبيك.

208
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
مسكتك.

209
00:20:38,333 --> 00:20:39,666
ترجل.

210
00:20:41,400 --> 00:20:42,766
أريد فقط أن أذهب إلى النوم.

211
00:20:43,066 --> 00:20:44,266
قبالة سوف.

212
00:20:45,766 --> 00:20:46,766
حسنًا.

213
00:20:47,200 --> 00:20:48,233
هناك تقريبا.

214
00:20:58,233 --> 00:20:59,233
هناك تقريبا.

215
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
ها نحن ذا.

216
00:21:48,600 --> 00:21:50,533
لا يمكنها قول تلك الأشياء عن شانون.

217
00:21:53,566 --> 00:21:55,000
أوه، لكنها سوف.

218
00:21:58,533 --> 00:22:00,233
انها مجرد كيف هي.

219
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
وأنت تعرف ذلك.

220
00:22:05,100 --> 00:22:06,766
الجحيم، هكذا خلقها الرب الصالح.

221
00:22:08,000 --> 00:22:08,666
حسنًا؟

222
00:22:08,733 --> 00:22:12,066
وسوف تفرق بينك وبين شانون أيضاً.
أنا أضمن ذلك.

223
00:22:13,566 --> 00:22:14,566
إذا سمحنا لها.

224
00:22:16,666 --> 00:22:18,300
ألا يمكنك الحصول على محاميك الخاص؟

225
00:22:19,633 --> 00:22:21,566
هل تظن أن النوع الذي أستطيع تحمله...

226
00:22:22,633 --> 00:22:26,233
يمكن أن يقف في وجههم المحامين
الذي سيرميه فارينجتون علينا؟

227
00:22:28,600 --> 00:22:30,766
وهي تريد 100 فدان أيضًا.

228
00:22:32,433 --> 00:22:34,433
وهي تعني بالنسبة لهم أن يحصلوا عليها.

229
00:22:39,066 --> 00:22:41,033
هذه هي الطريقة الوحيدة يا فتى.

230
00:22:43,266 --> 00:22:44,533
ولكن عليك أن تساعدني.

231
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
سوف تفعل؟

232
00:22:51,733 --> 00:22:53,433
أتمنى فقط أن يكون هناك طريقة أخرى.

233
00:22:57,533 --> 00:22:58,766
وأنا أيضاً يا بني.

234
00:23:02,733 --> 00:23:03,733
أنا أيضاً.

235
00:23:07,066 --> 00:23:08,766
هذا هو منزلنا.

236
00:23:09,366 --> 00:23:11,233
هذا هو المكان الذي ننتمي إليه.

237
00:23:13,333 --> 00:23:15,466
هل أنت على استعداد للقتال من أجل ذلك يا فتى؟

238
00:23:16,400 --> 00:23:18,233
هل أنت على استعداد للقتال من أجل ذلك؟

239
00:23:36,733 --> 00:23:37,733
ألا تستطيع...؟

240
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
لا أعرف...

241
00:23:41,466 --> 00:23:42,766
مع وسادة أو شيء من هذا؟

242
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
سيكون بطيئا جدا.

243
00:23:49,300 --> 00:23:50,400
مؤلمة جدا.

244
00:23:53,000 --> 00:23:54,066
كانت ستكافح.

245
00:24:20,433 --> 00:24:21,566
سنرسلها إلى الجنة؟

246
00:24:22,533 --> 00:24:24,100
صه.

247
00:24:44,100 --> 00:24:45,200
سوف تكون سريعة.

248
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
هيا يا فتى.

249
00:24:55,066 --> 00:24:56,066
استمر.

250
00:24:58,633 --> 00:24:59,700
وداعا ماما.

251
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
مع السلامة.

252
00:25:12,266 --> 00:25:14,066
لا.

253
00:25:17,666 --> 00:25:20,400
امسكها. امسكها.

254
00:25:26,166 --> 00:25:27,400
اللعنة.

255
00:25:27,466 --> 00:25:28,666
حسنًا. اخرج من هنا.

256
00:25:31,133 --> 00:25:33,109
- يجب أن ننقلها.
- دعني أذهب!

257
00:25:33,133 --> 00:25:34,293
ابتعد عن الطريق.

258
00:25:53,666 --> 00:25:55,700
في عام 1922...

259
00:25:58,233 --> 00:26:00,266
لقد قتلت زوجتي.

260
00:26:01,733 --> 00:26:02,766
ابني...

261
00:26:04,333 --> 00:26:06,200
ساعدني.

262
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
وهذا شيء ندمت عليه..

263
00:26:18,300 --> 00:26:20,700
وأشد مرارة من الجريمة..

264
00:26:22,000 --> 00:26:24,466
للأسباب
أن هذه الوثيقة سوف تظهر.

265
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
حسنًا.

266
00:26:37,266 --> 00:26:38,266
هناك تقريبا.

267
00:26:40,266 --> 00:26:41,333
هذا ليس قبرا.

268
00:26:41,766 --> 00:26:43,400
- وهذا ليس قبرا لماما.
- ولد...

269
00:26:47,133 --> 00:26:48,133
هنري.

270
00:26:49,033 --> 00:26:50,033
هنري.

271
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
ولد.

272
00:27:19,100 --> 00:27:20,100
ولد؟

273
00:28:02,300 --> 00:28:03,400
حسنًا يا عزيزي.

274
00:28:26,533 --> 00:28:27,533
تعال الى هنا.

275
00:28:28,766 --> 00:28:30,766
استمر في المنزل.

276
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
أخرج دلاء الغسيل من مخزن المؤن.

277
00:28:36,400 --> 00:28:39,433
قد تحصل أيضًا على دلاء الحليب لهم
من الحظيرة أيضاً.

278
00:28:40,466 --> 00:28:43,033
املأها من مضخة المطبخ.

279
00:28:43,633 --> 00:28:46,433
ورغوة لهم مع تلك الأشياء
تحتفظ بها في المطبخ.

280
00:28:46,666 --> 00:28:48,066
تحت الحوض. يذهب.

281
00:28:49,766 --> 00:28:51,133
هل يجب أن أقوم بتسخين الماء؟

282
00:28:53,433 --> 00:28:54,433
لا.

283
00:28:54,533 --> 00:28:55,533
الماء البارد.

284
00:28:56,000 --> 00:28:57,033
إنه أفضل للدم.

285
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
استمر.

286
00:29:03,600 --> 00:29:08,333
لقد اكتشفت شيئا في تلك الليلة
أن معظم الناس لا يجب أن يتعلموا أبدًا.

287
00:29:10,466 --> 00:29:11,633
القتل خطيئة.

288
00:29:12,200 --> 00:29:14,033
القتل لعنة.

289
00:29:16,066 --> 00:29:18,100
ولكن القتل هو أيضا عمل.

290
00:29:55,266 --> 00:29:57,333
لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى المدرسة اليوم،
بابا.

291
00:29:58,266 --> 00:30:01,033
أعتقد أن الناس قد يرون ذلك على وجهي.
شانون على وجه الخصوص.

292
00:30:03,466 --> 00:30:04,766
يمكنك الذهاب إلى المدرسة يوم الاثنين.

293
00:30:06,666 --> 00:30:08,400
أخبر المعلم أنك مصاب بالإمساك

294
00:30:08,466 --> 00:30:10,600
لم أرغب في نشره
إلى بقية الصف.

295
00:30:50,033 --> 00:30:51,033
يا للقرف!

296
00:31:05,133 --> 00:31:06,133
يا!

297
00:31:07,300 --> 00:31:08,466
ابتعد عنها!

298
00:31:33,000 --> 00:31:36,500
في تلك الأيام،
حدثت كل أنواع الأشياء في المزارع

299
00:31:36,566 --> 00:31:38,500
في ما نسميه الوسط.

300
00:31:40,500 --> 00:31:44,033
الأشياء التي لم تُلاحظ،
بعد الإبلاغ عن وحده.

301
00:31:46,066 --> 00:31:47,266
في تلك الأيام...

302
00:31:47,533 --> 00:31:50,600
واعتبرت زوجة الرجل
عمل الرجل.

303
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
وإذا اختفت...

304
00:31:55,200 --> 00:31:57,333
حسنا، كان هناك نهاية لذلك.

305
00:32:02,600 --> 00:32:05,000
أخذهم جميعا سيكون خطأ.

306
00:32:06,300 --> 00:32:10,233
لقد غادرت سيرا على الأقدام
ولم تأخذ إلا ما تستطيع حمله.

307
00:32:15,400 --> 00:32:17,366
لماذا لم تأخذ T؟

308
00:32:19,600 --> 00:32:22,733
لأنني كنت سأسمعها تبدأ ذلك
ومنعتها من الذهاب.

309
00:33:13,266 --> 00:33:14,500
ويلفريد جيمس؟

310
00:33:15,400 --> 00:33:17,133
أندرو ليستر. محامي في القانون.

311
00:33:19,600 --> 00:33:21,233
حسناً، قبل أن أهز ذلك...

312
00:33:23,133 --> 00:33:26,433
من الأفضل أن تخبرني
محاميه أنت هناك، السيد ليستر.

313
00:33:28,566 --> 00:33:31,766
يتم الاحتفاظ بي حاليًا
من شركة فارينجتون للماشية

314
00:33:32,033 --> 00:33:34,133
شيكاغو وأوماها ودي موين.

315
00:33:35,333 --> 00:33:38,400
حسنا، في هذه الحالة،
يمكنك فقط المضي قدمًا ووضع تلك اليد بعيدًا.

316
00:33:38,466 --> 00:33:39,466
لا جريمة.

317
00:33:40,633 --> 00:33:41,633
كيف حالك يا لارس؟

318
00:33:42,100 --> 00:33:43,133
عادل مقبول.

319
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
لكن جاف. يمكنني استخدام مشروب.

320
00:33:44,533 --> 00:33:46,333
حسنًا، استمر. أنت تعرف أين هو.

321
00:33:47,033 --> 00:33:49,233
أعتقد أنه حلو وبارد كما كان دائمًا.

322
00:33:49,666 --> 00:33:50,700
مم.

323
00:33:50,766 --> 00:33:52,633
يمكنني أن أتناول مشروبًا بنفسي، سيد جيمس.

324
00:33:53,233 --> 00:33:54,266
أوه نعم. أنا أيضاً.

325
00:33:54,466 --> 00:33:56,300
إصلاح السياج هو عمل ساخن.

326
00:33:57,000 --> 00:34:00,533
ليست ساخنة مثل ركوب 20 ميلا
في شاحنة لارس، على الرغم من ذلك، أراهن.

327
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
ووو.

328
00:34:02,000 --> 00:34:04,566
قد لا يكون اعتصامي هو نفسه أبدًا.

329
00:34:12,266 --> 00:34:14,266
ربما يمكننا شربه في الداخل،
السيد جيمس.

330
00:34:14,333 --> 00:34:16,199
- سيكون أكثر برودة قليلا.
- من شأنه،

331
00:34:16,266 --> 00:34:19,033
لكنني لن أدعوك إلى الداخل بعد الآن
من أن أصافح يدك.

332
00:34:28,766 --> 00:34:30,366
- مرحباً سيد أولسن.
- هنري.

333
00:34:32,266 --> 00:34:35,600
أتصور أنك هنا للعمل، نعم.
زوجتي.

334
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
أنا أكون.

335
00:34:37,633 --> 00:34:39,333
حسنًا، لماذا ترسلك؟

336
00:34:40,333 --> 00:34:42,066
زوجتك لم ترسلني يا سيد جيمس

337
00:34:42,133 --> 00:34:44,066
في واقع الأمر،
جئت إلى هنا للبحث عنها.

338
00:34:44,133 --> 00:34:47,000
مم. حسنا، هذا يثبت ذلك بعد ذلك.

339
00:34:50,566 --> 00:34:51,566
يثبت ماذا؟

340
00:34:51,600 --> 00:34:53,633
لقد هربت يا سيد ليستر.

341
00:34:54,466 --> 00:34:55,466
مخلوع.

342
00:34:56,366 --> 00:34:57,700
هل طار منتصف الليل.

343
00:34:57,766 --> 00:34:59,333
كل ما تريد أن نسميها.

344
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
نعم.

345
00:35:01,633 --> 00:35:02,633
لكن اه...

346
00:35:04,000 --> 00:35:05,100
يجب أن أقول...

347
00:35:06,033 --> 00:35:08,433
بدا لي
كما لو أنها سئمت منكم يا رفاق

348
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
كما فعلت معي.

349
00:35:09,733 --> 00:35:12,566
والابن الذي أنجبته. يوم جيد.

350
00:35:17,033 --> 00:35:18,600
أنت...سوف تعذرني على قول...

351
00:35:19,733 --> 00:35:22,533
ولكن كل هذا يبدو غريبا جدا بالنسبة لي،
السيد جيمس.

352
00:35:22,600 --> 00:35:24,033
غريب جدًا بالفعل،

353
00:35:24,100 --> 00:35:27,133
بالنظر إلى مبلغ المال
موكلي على استعداد للدفع

354
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
لتلك القطعة من الممتلكات.

355
00:35:30,266 --> 00:35:34,000
دعنا نقول فقط
يحاول أن يوقع تلك المرأة أسفل...

356
00:35:34,500 --> 00:35:37,166
يشبه محاولة تثبيت الهلام على الأرض.

357
00:35:40,366 --> 00:35:41,533
هل يمكنني أن أنظر في المنزل؟

358
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
أوه!

359
00:35:44,366 --> 00:35:45,366
مهلا، هنري.

360
00:35:48,000 --> 00:35:50,100
أخبر هذا الرجل أين والدتك؟

361
00:35:51,633 --> 00:35:52,766
أنا... لا أعرف يا أبي.

362
00:35:53,066 --> 00:35:54,366
حسنا، لا تخبرني. أخبره.

363
00:35:57,066 --> 00:35:59,766
حسنًا... لقد دعوتني لتناول الإفطار
صباح الجمعة...

364
00:36:01,233 --> 00:36:02,100
وكان هذا كل شيء.

365
00:36:02,166 --> 00:36:03,533
لقد ذهبت. معبأة وذهب.

366
00:36:05,666 --> 00:36:07,133
هل هذه هي الحقيقة يا بني؟

367
00:36:08,066 --> 00:36:09,166
نعم يا سيدي.

368
00:36:12,666 --> 00:36:16,033
هل يمكنني العودة إلى الداخل؟ حصلت على الواجبات المدرسية
للتعويض عن المرض.

369
00:36:16,100 --> 00:36:17,542
يذهب. تذكر أن دورك هو الحصول على الحليب.

370
00:36:17,566 --> 00:36:18,566
نعم يا سيدي.

371
00:36:21,100 --> 00:36:22,166
هذا لم ينته.

372
00:36:29,066 --> 00:36:30,333
هل فعلت كل شيء على ما يرام يا بابا؟

373
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
لقد قمت بعمل مثالي يا بني.

374
00:36:33,533 --> 00:36:34,633
هل سيتم القبض علينا؟

375
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
هل نحن ذاهبون إلى السجن؟

376
00:36:36,466 --> 00:36:39,100
- متى سنملأ البئر؟
- ليس بعد.

377
00:36:40,766 --> 00:36:41,766
لكن لماذا؟

378
00:36:42,166 --> 00:36:43,033
أنت تعرف...

379
00:36:43,100 --> 00:36:46,400
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يُحضر الشريف جونز إلى هناك.

380
00:36:47,500 --> 00:36:52,166
البئر المملوء قد يجعله مشبوهًا
حول سبب ملئها،

381
00:36:52,333 --> 00:36:53,666
حديثة جدًا وكل شيء.

382
00:36:55,266 --> 00:36:57,600
ولكن واحد لا يزال قيد الملء ...

383
00:36:59,066 --> 00:37:00,433
ولسبب وجيه.

384
00:37:07,233 --> 00:37:08,533
يستدير ومشاهدة الحمار.

385
00:37:10,366 --> 00:37:11,366
تعال.

386
00:37:11,633 --> 00:37:12,633
هذا كل شيء. تعال.

387
00:37:15,733 --> 00:37:17,066
- تعال.
- يا بابا لا نستطيع...

388
00:37:23,100 --> 00:37:24,400
هيا.

389
00:37:31,066 --> 00:37:32,066
الآن ماذا؟

390
00:37:44,666 --> 00:37:46,066
اجعلها تتوقف.

391
00:37:46,300 --> 00:37:47,400
افعل شيئا!

392
00:38:40,366 --> 00:38:41,366
يوم جيد يا رجال.

393
00:38:43,033 --> 00:38:44,766
من الصعب العمل بعد ظهر هذا اليوم، أليس كذلك؟

394
00:38:46,566 --> 00:38:48,233
إنه خطأي اللعين.

395
00:38:49,200 --> 00:38:51,333
إحدى أبقارنا
سقطت في بئر الماشية القديمة.

396
00:38:51,400 --> 00:38:53,166
- هل هذا صحيح؟
- نعم إنه كذلك.

397
00:38:54,566 --> 00:38:56,200
كأس من عصير الليمون أيها المأمور؟

398
00:38:57,066 --> 00:38:58,066
إنها أرليت.

399
00:38:58,666 --> 00:39:00,266
فهل قررت العودة الآن؟

400
00:39:01,166 --> 00:39:03,666
لا، لقد أخذت ملابسها المفضلة ولكن...

401
00:39:05,033 --> 00:39:06,133
تركت عصير الليمون.

402
00:39:07,066 --> 00:39:08,100
هنري، اذهب إلى منزلنا،

403
00:39:08,166 --> 00:39:10,566
- أحضر للمأمور كأساً.
- نعم يا سيدي. نعم.

404
00:39:11,600 --> 00:39:13,033
تعال، احصل على بعض الظل.

405
00:39:14,100 --> 00:39:16,333
الظل يبدو جيدا،
لكنني أعتقد أنني سأقف.

406
00:39:17,333 --> 00:39:20,133
نعم، أعتقد أنك تعرف
أنني لست هنا على خطافي الخاص.

407
00:39:20,600 --> 00:39:24,566
أنا مندهش أنك لا تملك ليستر
يختبئ هناك في الجزء الخلفي من شاحنتك.

408
00:39:25,000 --> 00:39:27,133
أراد أن يأتي،
ولكنني وضعت كيبوش على ذلك.

409
00:39:27,266 --> 00:39:30,633
وقال أيضاً أنه يريد مذكرة تفتيش،
لكنني أخبرته أنه لا يحتاج إلى واحدة.

410
00:39:30,700 --> 00:39:33,433
قلت... إما أن تدعني أنظر حولي
أو لن تفعل ذلك.

411
00:39:36,133 --> 00:39:39,033
لم أسمح له بالدخول إلى المنزل
لأنني اتخذت ضده.

412
00:39:40,300 --> 00:39:42,566
بالطبع،
كنت سأتخذ ضد جون الرسول

413
00:39:42,633 --> 00:39:46,000
إذا خرج إلى هنا
الضرب لفريق كول فارينجتون.

414
00:39:50,533 --> 00:39:51,533
نعم.

415
00:39:55,566 --> 00:39:56,566
غرفة جميلة.

416
00:39:59,233 --> 00:40:00,700
يحصل على الضوء المبكر، أليس كذلك؟

417
00:40:01,100 --> 00:40:04,733
حسنًا... يظل باردًا في معظم فترات بعد الظهر،
انت تعلم...

418
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
الشمس على الجانب الآخر.

419
00:40:07,100 --> 00:40:08,100
ها أنت ذا.

420
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
ها نحن ذا.

421
00:40:12,500 --> 00:40:14,066
- الكثير من الفاشلين.
- نعم.

422
00:40:14,500 --> 00:40:18,700
أرليت أعجبت بملابسها..
وكتالوجات الطلبات البريدية الخاصة بها.

423
00:40:19,300 --> 00:40:22,366
لكن، اه... بما أنها أخذت فقط
الحقيبة الواحدة...

424
00:40:22,433 --> 00:40:24,409
- لدينا اثنان. ترى الآخر...
- صحيح.

425
00:40:24,433 --> 00:40:26,473
- ...في الزاوية الخلفية هناك؟
- نعم.

426
00:40:26,766 --> 00:40:30,600
أود أن أقول،
لقد أخذت فقط الأشخاص الذين أحببتهم أكثر.

427
00:40:31,233 --> 00:40:33,100
انظر، كان لديها زوجان من السراويل...

428
00:40:34,200 --> 00:40:37,333
وكان لديها... زوج من الجينز الأزرق...

429
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
وقد رحل هؤلاء.

430
00:40:39,166 --> 00:40:40,166
لكن اه...

431
00:40:41,033 --> 00:40:42,566
لم تكن تهتم كثيرًا بالسراويل.

432
00:40:43,700 --> 00:40:46,466
حسنًا، السراويل جيدة للسفر،
رغم ذلك. أليس كذلك؟

433
00:40:46,566 --> 00:40:48,633
رجل أو امرأة،
السراويل جيدة للسفر.

434
00:40:49,133 --> 00:40:51,666
يمكن للمرأة أن تختارهم.
إذا كانت في عجلة من أمرها، فهذا هو.

435
00:40:53,300 --> 00:40:54,466
أفترض.

436
00:40:57,233 --> 00:40:58,333
حسنا اه...

437
00:40:59,433 --> 00:41:01,166
لقد أخذت مجوهراتها الجيدة و...

438
00:41:02,100 --> 00:41:03,600
صورتها لـ Nana و Pop-Pop.

439
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
هل هي الآن؟

440
00:41:06,433 --> 00:41:08,300
حسنًا، أعتقد أنها ستفعل، أليس كذلك؟

441
00:41:09,766 --> 00:41:10,766
غرفة جميلة.

442
00:41:12,066 --> 00:41:13,733
منزل جميل.
يجب أن تكون المرأة مجنونة

443
00:41:14,000 --> 00:41:15,509
لمغادرة غرفة جميلة،
منزل جميل مثل هذا واحد.

444
00:41:15,533 --> 00:41:18,533
حسنًا، اه... ماما كانت تتحدث دائمًا
عن المدينة كثيرا.

445
00:41:19,600 --> 00:41:22,500
اه، كانت لديها هذه الفكرة
لفتح محل لبيع الملابس.

446
00:41:23,633 --> 00:41:25,466
- هل هي؟
- نعم يا سيدي.

447
00:41:29,200 --> 00:41:34,066
لكن، اه... هذا سيتطلب بعض المال
تفعل شيئا من هذا القبيل، أليس كذلك؟

448
00:41:34,133 --> 00:41:36,400
حسنًا، لقد حصلت على فدان من والدها.

449
00:41:39,733 --> 00:41:41,933
يبدو أن يكون زوجا
من أحذية المرأة تحت هناك.

450
00:41:44,166 --> 00:41:47,600
اقتحم أيضا.
النوع الذي سيكون جيدًا للسفر.

451
00:41:48,233 --> 00:41:51,266
لا تفترض أنها، اه، هربت حافية القدمين،
هل أنت؟

452
00:41:52,233 --> 00:41:53,233
همم.

453
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
لا، أعتقد أنها أخذت حذائها القماشي.

454
00:41:57,433 --> 00:41:59,633
على أية حال، هؤلاء هم الذين رحلوا.

455
00:42:02,066 --> 00:42:03,700
حسنا...

456
00:42:08,033 --> 00:42:10,333
حسنًا، لا بد أن شخصًا ما قد جاء...

457
00:42:10,766 --> 00:42:14,000
حملتها وأعطتها رحلة..
قبل أن يطهر رأسها.

458
00:42:14,066 --> 00:42:16,300
- هذا سيكون تخميني.
- نعم، أنا أيضاً. الألغام أيضا.

459
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
طيب يا شريف...

460
00:42:18,066 --> 00:42:21,633
إذا انتهينا هنا الآن...
من الأفضل أن نعود أنا وابني إلى العمل.

461
00:42:22,700 --> 00:42:26,733
كان يجب أن يكون هذا البئر عديم الفائدة
تم ملؤها منذ ثلاث سنوات.

462
00:42:27,466 --> 00:42:30,300
نعم، بقرة قديمة لي
خرجت من الحظيرة.

463
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
إلفيس.

464
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
كان اسمها إلفيس.

465
00:42:33,133 --> 00:42:36,533
لقد خرجت من الحظيرة
وقررت أن تأخذ نزهة على الغطاء.

466
00:42:36,600 --> 00:42:37,633
نعم.

467
00:42:37,700 --> 00:42:40,333
لم يكن لديك نعمة جيدة
أن تموت بمفردها أيضًا.

468
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
كان علي أن أطلق النار عليها.

469
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
استمر. تعال مرة أخرى، وسوف تظهر لك.

470
00:42:43,466 --> 00:42:45,100
صحيح، لا، لا. وقت آخر.

471
00:42:45,166 --> 00:42:47,500
شكرا على عصير الليمون
ولأنك كريمة جدا.

472
00:42:47,566 --> 00:42:50,366
كان من الممكن أن يكون أقل من ذلك بكثير،
بالنظر إلى من أرسلني إلى هنا.

473
00:42:50,433 --> 00:42:52,033
أوه لا. كل شيء على ما يرام، شريف.

474
00:42:52,100 --> 00:42:53,500
لقد حصلنا جميعا على وظائفنا.

475
00:43:01,266 --> 00:43:02,466
لم يكن يريد حتى أن ينظر.

476
00:44:12,400 --> 00:44:16,633
إذا جازانا الله في الأرض
لفعل الخير...

477
00:44:17,233 --> 00:44:20,500
فربما يكافئنا الشيطان على الأشرار.

478
00:44:26,566 --> 00:44:30,466
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين،
لكن ذلك كان صيفًا جيدًا.

479
00:44:31,100 --> 00:44:35,166
الكثير من الحرارة والشمس للذرة
وما يكفي من المطر.

480
00:44:35,733 --> 00:44:37,166
حصلت على طرق للذهاب.

481
00:44:40,333 --> 00:44:41,366
تعال إلى بابا.

482
00:44:46,600 --> 00:44:51,733
لم يكن هنري دائمًا غير مبتسم
في ذلك الصيف،

483
00:44:52,000 --> 00:44:56,566
وكان شانون كوتيري هو السبب.

484
00:44:57,000 --> 00:44:58,200
السيد جيمس؟

485
00:44:58,633 --> 00:44:59,633
محبوب.

486
00:45:00,066 --> 00:45:01,166
يكون...؟

487
00:45:01,233 --> 00:45:02,433
هل هنري مريض؟

488
00:45:03,033 --> 00:45:04,033
مريض؟

489
00:45:04,733 --> 00:45:06,500
الصبي بصحة جيدة مثل الحصان.

490
00:45:07,166 --> 00:45:09,300
إنه يأكل مثله نوعًا ما أيضًا، أليس كذلك؟

491
00:45:11,200 --> 00:45:12,066
نعم.

492
00:45:12,200 --> 00:45:13,233
أنا أعرف. إنه فقط...

493
00:45:14,200 --> 00:45:15,400
إنه مختلف.

494
00:45:16,633 --> 00:45:19,233
أنا...كنت أعرف دائمًا
ما كان يفكر فيه، ولكن...

495
00:45:19,766 --> 00:45:21,100
الآن لم أعد كذلك.

496
00:45:22,200 --> 00:45:23,366
هو يحضن.

497
00:45:24,500 --> 00:45:25,733
- هل هو؟
- نعم.

498
00:45:27,233 --> 00:45:28,233
لم تشاهده؟

499
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
يا الهي اه ...

500
00:45:32,266 --> 00:45:34,266
يبدو مثل نفسه القديم بالنسبة لي.

501
00:45:38,500 --> 00:45:40,433
لكنه يهتم لأمرك، شانون.

502
00:45:41,366 --> 00:45:42,666
كمية فظيعة يا حبيبي.

503
00:45:43,300 --> 00:45:49,100
لذا، ربما ما يبدو وكأنه تفكير بالنسبة لك
يشعر وكأنه مريض بالحب له. همم؟

504
00:45:51,066 --> 00:45:53,333
نعم. أعلم، لقد فكرت في ذلك، لكن...

505
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
سيد جيمس، إذا...

506
00:45:56,600 --> 00:46:00,466
فإذا كان، على سبيل المثال، لطيفًا مع شخص آخر،
إحدى تلك الفتيات من المدرسة...

507
00:46:01,600 --> 00:46:03,033
ستخبرني، أليس كذلك؟

508
00:46:03,466 --> 00:46:04,466
شانون...

509
00:46:06,466 --> 00:46:08,366
كل صيف هو وقت العمل الدؤوب.

510
00:46:09,333 --> 00:46:10,500
ومع رحيل أرليت...

511
00:46:11,400 --> 00:46:14,366
أنا وهانك كنا أكثر انشغالاً
من الشماعات الورقية ذات الذراع الواحدة.

512
00:46:14,666 --> 00:46:19,666
لذلك... ليس لديه الوقت الكافي لإثارتك،
ناهيك عن فتاة أخرى.

513
00:46:20,733 --> 00:46:22,400
نعم. لا، أنا فقط...

514
00:46:24,700 --> 00:46:26,333
إنه هادئ جداً الآن..

515
00:46:26,733 --> 00:46:27,733
مزاجي جدا.

516
00:46:28,500 --> 00:46:32,100
في بعض الأحيان يجب أن أقول اسمه مرتين
أو حتى ثلاث مرات

517
00:46:32,166 --> 00:46:34,433
قبل أن يسمعها ويجيبها.
وأنا أحاول...

518
00:46:34,766 --> 00:46:39,366
الشيء الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه
ويعيده إلى مكانه

519
00:46:39,433 --> 00:46:40,533
هل يجب عليه الخروج منه.

520
00:46:41,400 --> 00:46:44,666
الأولاد...
الحصول على البخار جميلة، كما تعلمون.

521
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
يمين؟

522
00:46:47,133 --> 00:46:48,133
نعم.

523
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
السيد جيمس...

524
00:46:51,700 --> 00:46:54,466
أنا... أنا آسف حقًا بشأن السيدة جيمس.

525
00:47:16,766 --> 00:47:19,700
أعلم أنك تعتقد أنني سأنتقل إلى شانون
أو ذلك الشريف، لكن...

526
00:47:20,633 --> 00:47:22,266
لا داعي للقلق بشأني.

527
00:47:22,333 --> 00:47:25,333
حسنًا الآن. هذا يكفي الآن، هنري.
اذهب إلى الفراش.

528
00:47:26,266 --> 00:47:27,266
هانك.

529
00:47:30,500 --> 00:47:32,266
لقد كرهت عندما تناديني بذلك.

530
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
حسناً، هانك.

531
00:47:39,266 --> 00:47:40,266
اذهب إلى الفراش.

532
00:48:45,533 --> 00:48:49,233
أدى الأنبوب إلى مكان واحد
ومكان واحد فقط .

533
00:49:10,533 --> 00:49:12,000
السلطة الفلسطينية؟ ماذا حدث؟

534
00:49:15,033 --> 00:49:17,666
اعتقدت أنني سمعت الثعلب
تحاول الدخول إلى الحظيرة

535
00:49:17,733 --> 00:49:18,733
ثعلب؟

536
00:49:19,466 --> 00:49:22,066
- لم أرى ثعلباً منذ...
- العودة إلى السرير، هانك.

537
00:49:39,000 --> 00:49:41,266
في الظلام سيموتون.

538
00:49:42,200 --> 00:49:44,166
إذا لم يكن من الاختناق، ثم...

539
00:50:16,233 --> 00:50:19,666
عاد هنري من المدرسة في وقت لاحق من ذلك اليوم

540
00:50:19,733 --> 00:50:21,533
وأحضر معه بعض الأخبار.

541
00:50:29,033 --> 00:50:31,400
عمرها 15 سنة يا فتى.

542
00:50:31,466 --> 00:50:33,066
وآخرون يتزوجون في هذا العمر.

543
00:50:33,466 --> 00:50:36,600
المسيح. لم أحصل على المال
لتعطيك بداية. أنت تفهم؟

544
00:50:37,233 --> 00:50:40,500
ربما بحلول عام 25،
إذا ظلت المحاصيل والأسعار جيدة،

545
00:50:40,566 --> 00:50:43,433
- ولكن الآن لا يوجد شيء..
- سيكون هناك ما يكفي!

546
00:50:43,500 --> 00:50:47,000
لو لم تكن مثل هذا التافه
حوالي 100 فدان، سيكون هناك الكثير!

547
00:50:49,033 --> 00:50:50,466
كانت ستعطيني بعضًا منه.

548
00:50:51,433 --> 00:50:55,233
- لم تكن لتتحدث معي بهذه الطريقة.
- لقد تحدثت معك أسوأ من ذلك بكثير.

549
00:50:55,333 --> 00:50:56,566
وضحك.

550
00:50:59,066 --> 00:51:00,500
والدتك قالت لك...

551
00:51:01,133 --> 00:51:03,100
للحفاظ على ويلي الخاص بك في السراويل الخاصة بك. همم؟

552
00:51:04,266 --> 00:51:09,100
وعلى الرغم من أنه كان فظًا ومؤلمًا
مثل معظم ما قالته..

553
00:51:09,666 --> 00:51:12,533
- كان عليك أن تتبعه.
- أمي لقد ساعدتني في إصلاحه.

554
00:51:13,433 --> 00:51:14,700
المال يصلح كل شيء.

555
00:51:22,433 --> 00:51:24,166
من الأفضل أن تجعل نفسك نادرًا.

556
00:51:25,633 --> 00:51:28,100
لقد نسيت مدى ضيق والدتك
مع دولار

557
00:51:28,166 --> 00:51:30,200
وتنسى بسرعة كبيرة لصالحك.

558
00:51:32,300 --> 00:51:34,100
سأبذل قصارى جهدي من أجلك يا بني.

559
00:51:36,433 --> 00:51:37,433
من الأفضل أن تفعل ذلك.

560
00:51:44,533 --> 00:51:47,700
ازدهر Harlan Cotterie أكثر
من معظم المزارعين

561
00:51:47,766 --> 00:51:51,400
في الأعوام 1916 إلى 1922.

562
00:51:52,300 --> 00:51:54,033
- إنه وحش.
- مم هم.

563
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
وكان هارلان دائمًا جيدًا معي.

564
00:51:56,700 --> 00:51:59,433
لقد كنت دائما أعتبرنا
وليس الجيران فقط

565
00:51:59,500 --> 00:52:00,533
لكن أصدقاء جيدين.

566
00:52:03,433 --> 00:52:06,500
لكن في تلك اللحظة كرهته.

567
00:52:07,733 --> 00:52:10,700
ليس لأنه جاء ليفرض ضرائب علي
عن ابني.

568
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
لا.

569
00:52:13,433 --> 00:52:17,233
لقد كانت تلك السيارة الكاديلاك الزرقاء اللامعة التي يملكها.

570
00:52:18,233 --> 00:52:20,733
لقد كانت الحظيرة الجديدة مطلية باللون الأحمر الفاتح.

571
00:52:22,266 --> 00:52:24,000
لقد كانت السباكة الداخلية.

572
00:52:25,400 --> 00:52:26,633
لكن الأهم من ذلك كله...

573
00:52:27,233 --> 00:52:31,433
لقد كانت تلك الزوجة ذات الوجه البسيط والمقبولة
الذي رد بلطف

574
00:52:31,500 --> 00:52:33,166
لأي مشكلة سيكون:

575
00:52:33,233 --> 00:52:34,733
كل ما تعتقد أنه الأفضل يا عزيزي.

576
00:52:36,433 --> 00:52:38,266
أولاً، وعلى الفور، سوف تذهب

577
00:52:38,333 --> 00:52:42,200
إلى دار القديسة أوزيبيا الكاثوليكية للفتيات
في أوماها.

578
00:52:42,266 --> 00:52:44,706
وهي لا تعرف ذلك بعد،
ولكن هذا سيحدث. سوف تكون جيدة.

579
00:52:46,500 --> 00:52:48,466
يبدو وكأنه نوع من دار الأيتام.

580
00:52:48,566 --> 00:52:49,600
انها ليست دار للأيتام.

581
00:52:50,733 --> 00:52:54,566
إنه مكان نظيف وصحي ومشغول.

582
00:52:54,633 --> 00:52:55,633
لذلك قيل لي.

583
00:52:56,133 --> 00:52:59,500
سيكون لديها واجبات منزلية، وتحصل على تعليمها،
وفي غضون أربعة أشهر ستلد طفلها.

584
00:52:59,566 --> 00:53:02,566
ثم سنعطي هذا الطفل للتبني،
ثم يمكنها العودة إلى المنزل.

585
00:53:03,700 --> 00:53:05,633
ما هو دوري في كل هذا؟

586
00:53:07,000 --> 00:53:08,766
أفترض أنه يجب أن أحصل على واحدة.

587
00:53:09,033 --> 00:53:12,300
هل أنت غاضب مني يا ويلف؟
انظر، أعلم أنك مررت بعام صعب،

588
00:53:12,366 --> 00:53:15,566
- ولكنني لن أتحمل أن تتذمر مني.
- أنا لا أغار عليك،

589
00:53:15,633 --> 00:53:19,133
ولكن عليك أن تعرف
لست وحدك المجنون..

590
00:53:20,700 --> 00:53:22,000
ويخجل.

591
00:53:24,466 --> 00:53:25,700
فقط قل لي ما تريد.

592
00:53:28,033 --> 00:53:29,033
حسنًا.

593
00:53:30,666 --> 00:53:32,300
أعرف أنك لست رجلاً ثرياً..

594
00:53:33,166 --> 00:53:36,066
ولكن حان الوقت لتصعيد
وتحمل نصيب من المسؤولية.

595
00:53:36,133 --> 00:53:39,100
الوقت في ذلك المنزل
سيكلفني 300 دولار

596
00:53:40,733 --> 00:53:42,000
نعم.

597
00:53:44,066 --> 00:53:46,400
أعلم أنك لا تستطيع الحصول على يديك
على 150 دولارًا،

598
00:53:46,466 --> 00:53:48,566
لكن من الأفضل أن تحصل عليه عند 75.

599
00:53:48,666 --> 00:53:50,133
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

600
00:53:50,433 --> 00:53:53,600
أرليت، كما تعلمين، لقد نظفتني
عندما غادرت.

601
00:53:55,100 --> 00:53:58,533
حسنًا، خذ مبلغًا آخر من البنك.
لقد دفعت هذا الأخير بالفعل.

602
00:53:58,600 --> 00:54:01,466
كان لدي أموال المحاصيل لأدفعها بها.
الآن لا أفعل ذلك.

603
00:54:03,266 --> 00:54:04,366
عندي ارضي...

604
00:54:05,133 --> 00:54:06,133
حصلت على منزلي.

605
00:54:07,100 --> 00:54:08,533
وهذا كل شيء إلى حد كبير.

606
00:54:09,766 --> 00:54:11,466
حسنًا، من الأفضل أن تجده.

607
00:54:12,666 --> 00:54:15,133
رهن هذا البيت,
إذا كان هذا هو ما عليك القيام به.

608
00:54:15,200 --> 00:54:17,366
خمسة وسبعون دولارًا لك للمشاركة.

609
00:54:17,500 --> 00:54:20,100
بالمقارنة مع ابنك الذي يغير الملابس
في سن 15 عامًا،

610
00:54:20,166 --> 00:54:21,633
أعتقد أنك تحصل على رخيصة.

611
00:54:22,266 --> 00:54:24,733
وإذا لم أتمكن من إيجاد طريقة يا (هارل)؟

612
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
ماذا إذن؟

613
00:54:31,700 --> 00:54:32,700
انا ذاهب.

614
00:54:36,700 --> 00:54:38,433
وأنا لم آت لأطالبك بذلك.

615
00:54:39,633 --> 00:54:42,366
- مم هم.
- إذا لم تفعل... فلا تفعل.

616
00:54:42,433 --> 00:54:44,500
لكن لا تقل أنك لا تستطيع ذلك
لأنني أعرف أفضل.

617
00:54:50,366 --> 00:54:53,166
كان يجب أن تسمح لها ببيع تلك المساحة
إلى فارينجتون، ويلف.

618
00:54:54,066 --> 00:54:55,733
لو كنت فعلت ذلك، لكانت لا تزال هنا.

619
00:54:57,333 --> 00:54:58,700
سيكون لديك المال في يدك.

620
00:55:00,266 --> 00:55:02,200
وابنتي لن تكون في...

621
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
طريقة عائلية.

622
00:55:10,700 --> 00:55:12,400
لا يمكنهم إرسالها بعيدًا بهذه الطريقة.

623
00:55:12,466 --> 00:55:14,333
حسنًا، يمكنهم ذلك وسيفعلون.

624
00:55:14,400 --> 00:55:18,133
الآن، لا تفكر في القيام بذلك
لا شيء غبي أو عنيد لا.

625
00:55:19,133 --> 00:55:21,366
سوف تجعل الوضع السيئ أسوأ فقط.

626
00:55:24,066 --> 00:55:25,066
يمكننا أن نهرب.

627
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
فكر في الأمر.

628
00:55:30,766 --> 00:55:34,000
أنا...
لو تمكنا من الإفلات مما فعلناه...

629
00:55:36,033 --> 00:55:37,033
أليس كذلك؟

630
00:55:43,166 --> 00:55:44,166
سيكون من العار.

631
00:55:45,100 --> 00:55:47,066
يمكننا أن نهرب ونهرب إلى كولورادو.

632
00:55:48,666 --> 00:55:49,666
لم تستطع...

633
00:55:50,200 --> 00:55:51,433
لأنه ليس لديك المال.

634
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
المال يصلح كل شيء، أليس كذلك؟

635
00:55:55,766 --> 00:55:59,066
كما تقول الزوجة
لا المال يفسد كل شيء، يا فتى.

636
00:55:59,133 --> 00:56:00,133
وأنا أعلم ذلك.

637
00:56:00,700 --> 00:56:03,766
شانون سوف تفعل ذلك أيضًا الآن بعد أن حصلت عليها
طفل يجب الانتباه إليه الآن.

638
00:56:04,033 --> 00:56:06,233
- سترى.
- ليس إذا جعلوها تتخلى عنه.

639
00:56:13,200 --> 00:56:17,300
الآن، لا تغير كيف تشعر المرأة...
عندما حصلت على شق في البطن.

640
00:56:18,433 --> 00:56:21,166
كما ترى، الرجل يجعل المرأة تشعر بالحكمة...

641
00:56:21,366 --> 00:56:24,433
بطرق لا يفهمها الرجل، يا بني.

642
00:56:25,200 --> 00:56:29,066
الآن، لم أفقد أي احترام لك
فقط لأنك ستنجبين طفلاً.

643
00:56:29,133 --> 00:56:31,100
أو لها. أنت لست الأول.

644
00:56:31,166 --> 00:56:32,700
بالتأكيد لن تكون الأخير.

645
00:56:33,200 --> 00:56:34,500
ولكنك لن... مهلا.

646
00:56:35,100 --> 00:56:38,600
لن تسأل
فتاة حامل في الشهر الخامس..

647
00:56:38,666 --> 00:56:40,100
ليهرب معك.

648
00:56:44,233 --> 00:56:46,066
لا يمكنك أن تقول لي ماذا أفعل.

649
00:56:48,200 --> 00:56:51,166
لم تتمكن حتى من قطع حلق ماما
دون إحداث فوضى فيه.

650
00:56:54,733 --> 00:56:55,733
فعلت...

651
00:56:57,066 --> 00:56:58,600
ما فعلته بالنسبة لنا.

652
00:56:59,666 --> 00:57:04,633
الآن، ما فائدة 180 فدانًا
إذا لم يكن لدي أحد لتمريرها إلى؟

653
00:57:09,166 --> 00:57:10,333
كان هناك طريقة أخرى، بابا.

654
00:57:13,233 --> 00:57:14,233
أنت تعلم أنه كان هناك.

655
00:57:19,700 --> 00:57:21,066
لقد لعنت كل شيء!

656
00:57:22,433 --> 00:57:23,633
ولد.

657
00:57:24,100 --> 00:57:25,300
لقد لعنتني!

658
00:57:26,033 --> 00:57:27,033
ولد.

659
00:57:38,633 --> 00:57:42,200
وخرج إلى المدرسة في اليوم التالي
دون أي حجة.

660
00:57:42,533 --> 00:57:44,500
ربما لأنني سمحت له بأخذ T.

661
00:57:46,066 --> 00:57:47,400
بمجرد رحيله،

662
00:57:48,400 --> 00:57:50,000
بدأت بالبحث.

663
00:57:51,566 --> 00:57:55,233
تساءلت عما إذا كانت قد جورب
شيئا قليلا بعيدا...

664
00:57:55,300 --> 00:58:00,400
تمامًا مثل تلك القصة، لقد بعت الشريف.

665
00:58:03,500 --> 00:58:08,600
وفي كل مرة لم أجد شيئا،
أصبحت مقتنعا أن هناك شيئا ما.

666
00:58:58,433 --> 00:59:02,100
ويل هيمنجفورد هوم اند تراست
أقرضك 35 دولارًا؟

667
00:59:02,566 --> 00:59:03,566
أنت تراهن.

668
00:59:04,500 --> 00:59:07,466
لكن...لست بحاجة إلى 35 دولارًا.

669
00:59:08,633 --> 00:59:10,766
أوه، أنا حزين أن أقول إنني أفعل ذلك.

670
00:59:11,033 --> 00:59:12,100
لا، لا تفعل ذلك.

671
00:59:12,166 --> 00:59:15,066
أنت بحاجة إلى 750. هذا ما تحتاجه.

672
00:59:15,200 --> 00:59:18,266
ويمكنك الحصول عليه اليوم.
وهل تريد أن تخبرني

673
00:59:18,333 --> 00:59:21,533
لا توجد تحسينات يمكنك القيام بها؟
سقف لإصلاح؟

674
00:59:22,000 --> 00:59:23,100
المزيد من الماشية قليلا؟

675
00:59:24,166 --> 00:59:27,233
وربما حتى السباكة الداخلية،
مثل جارك على الطريق؟

676
00:59:28,233 --> 00:59:32,066
يمكن أن ينتهي بك الأمر مع التحسينات
التي تفوق بكثير تكلفة الرهن العقاري.

677
00:59:32,133 --> 00:59:33,366
القيمة مقابل المال، ويلف.

678
00:59:33,533 --> 00:59:34,566
القيمة مقابل المال.

679
00:59:37,066 --> 00:59:39,033
نعم هذا الاقتراح الجديد...

680
00:59:40,400 --> 00:59:41,766
يحتاج الى القليل من التفكير.

681
00:59:43,566 --> 00:59:47,700
حسنًا، يجب أن أتحدث عن الأمر
مع ابني هنري.

682
00:59:47,766 --> 00:59:51,233
أو اه، هانك،
كما يحب أن يطلق عليه الآن.

683
00:59:53,033 --> 00:59:54,033
نعم.

684
00:59:55,133 --> 00:59:59,266
لقد وصل إلى سن
حيث...يجب استشارته.

685
01:00:01,366 --> 01:00:05,500
حسناً، كل ما لدي...
كل ذلك سيكون له في يوم من الأيام.

686
01:00:26,200 --> 01:00:27,760
"بابا، لقد أخذت الشاحنة.

687
01:00:29,733 --> 01:00:31,400
أعتقد أنك تعرف إلى أين أنا ذاهب.

688
01:00:32,166 --> 01:00:33,166
اتركني وشأني.

689
01:00:37,100 --> 01:00:39,700
أعلم أنه يمكنك إرسال الشريف جونز ورائي
لإعادتي،

690
01:00:39,766 --> 01:00:41,633
ولكن إذا قمت بذلك سأقول كل شيء.

691
01:00:45,600 --> 01:00:49,066
ربما تعتقد أنني سأغير رأيي
لأنني مجرد طفل، لكنني لن أفعل ذلك.

692
01:00:51,466 --> 01:00:53,500
بدون شان، با،
أنا لا أهتم بأي شيء.

693
01:01:00,466 --> 01:01:02,433
أحبك يا بابا،
حتى لو كنت لا أعرف السبب

694
01:01:02,500 --> 01:01:04,566
منذ كل ما فعلناه
لقد جلب لي البؤس.

695
01:01:06,533 --> 01:01:08,666
ابنك المحب، هنري "هانك" جيمس".

696
01:01:42,433 --> 01:01:45,733
في انتظار صبي في سن المراهقة
ليعود إلى رشده

697
01:01:46,000 --> 01:01:50,233
هو مثل انتظار عصا المكنسة
لتنبت الزهور.

698
01:01:53,500 --> 01:01:55,533
ولكن ما هو الخيار الذي كان لدي؟

699
01:01:59,100 --> 01:02:01,666
لقد قتلت زوجتي
للحفاظ على بيتي.

700
01:02:03,100 --> 01:02:07,233
الطريقة الوحيدة التي تركتها الآن
سيكون في السلاسل.

701
01:04:31,100 --> 01:04:35,033
منذ ثلاثة أيام، في لايم بيسكا،
ليس بعيدًا عن الراكب الذي وجد شاحنتك...

702
01:04:35,500 --> 01:04:38,100
شخص ما احتجز محل بقالة
على حافة المدينة.

703
01:04:38,166 --> 01:04:40,500
استغرق 23 دولارا. لقد حصلت على التقرير على مكتبي.

704
01:04:42,100 --> 01:04:44,566
قل أنه كان شابًا
يرتدي ملابس رعاة البقر القديمة

705
01:04:44,633 --> 01:04:46,066
مع باندانا على فمه

706
01:04:46,133 --> 01:04:48,400
وقبعة رجل عادي
ترهل فوق عينيه.

707
01:04:55,100 --> 01:04:57,500
أم، هنري غادر من المدرسة، شريف...

708
01:04:59,466 --> 01:05:01,333
وعلى ما أذكره..

709
01:05:02,033 --> 01:05:07,766
كان يرتدي قميص الفانيلا في ذلك اليوم،
كان يرتدي بعض السراويل القصيرة.

710
01:05:08,500 --> 01:05:12,433
لا أعتقد
وأخذ معه أي ملابس و...

711
01:05:12,500 --> 01:05:17,600
على أية حال، ليس لديه ملابس رعاة البقر،
إذا كنت تقصد الأحذية وجميع.

712
01:05:17,666 --> 01:05:19,600
ليس لديه قبعة رجل عادي أيضًا.

713
01:05:20,566 --> 01:05:24,066
- كان من الممكن أن يسرق تلك أيضاً.
- والآن، أنت لا تعرف أي شيء أكثر من ذلك

714
01:05:24,133 --> 01:05:26,166
مما قلته،
ويجب عليك التوقف.

715
01:05:26,233 --> 01:05:28,366
حسنًا؟
الآن، أعرف أصدقائك مع هارلان.

716
01:05:28,433 --> 01:05:30,700
أعلم أنكم جميعًا ستعلقون
هذا نادي إلك أو أيا كان.

717
01:05:30,766 --> 01:05:32,200
ابني ليس لصًا.

718
01:05:32,266 --> 01:05:35,633
ولا يعامل النساء بشكل سيء،
لا يكون لئيمًا مع الناس.

719
01:05:35,700 --> 01:05:37,666
إنه يتصرف كطفل عادي.

720
01:05:38,333 --> 01:05:40,666
ولم تكن هذه هي الطريقة التي نشأ بها أيضًا.

721
01:05:43,433 --> 01:05:45,166
يوم جيد، شريف.

722
01:05:48,766 --> 01:05:51,733
نعم، ربما يكون مجرد التائه
تبحث عن يوم دفع سريع.

723
01:05:52,000 --> 01:05:54,633
لكنني شعرت أنه كان علي أن أطرحه.

724
01:05:55,133 --> 01:05:57,766
ونحن لا نعرف كيف يتحدث الناس، أليس كذلك؟

725
01:05:58,200 --> 01:05:59,200
الحديث يدور.

726
01:05:59,766 --> 01:06:00,766
الكلام رخيص.

727
01:06:14,466 --> 01:06:19,066
في بعض الأحيان يكون العمل هو الشيء الوحيد
للمساعدة في طرد الأفكار السيئة.

728
01:06:23,533 --> 01:06:26,366
إصلاح التسرب لن يستغرق سوى
يوم أو يومين.

729
01:06:28,200 --> 01:06:30,600
كنت بحاجة إلى العمل الذي من شأنه أن يبقيني
خلال فصل الشتاء.

730
01:06:33,333 --> 01:06:37,733
في اليوم التالي أخذت هذا الرهن العقاري
مقابل 750 دولارًا.

731
01:06:42,433 --> 01:06:43,500
في النهاية...

732
01:06:44,700 --> 01:06:46,200
نحن جميعا ننشغل.

733
01:10:32,033 --> 01:10:33,300
ارجع يا ابن...

734
01:10:34,366 --> 01:10:37,466
لماذا أنت...؟

735
01:10:38,233 --> 01:10:40,066
تعال!

736
01:13:42,600 --> 01:13:47,266
همست لي بالأسرار
فقط امرأة ميتة يمكنها أن تعرف.

737
01:13:53,766 --> 01:13:54,766
البقاء مرة أخرى!

738
01:14:26,433 --> 01:14:28,566
الآن! عجل! أغلق الباب!

739
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
نسخ احتياطي.

740
01:15:23,400 --> 01:15:25,133
سنقوم بإصلاحك، حسنًا؟

741
01:15:39,533 --> 01:15:41,366
سأحضر بعض الخشب.

742
01:15:41,566 --> 01:15:42,666
سأجعلها دافئة.

743
01:15:47,100 --> 01:15:48,100
سأجعلها دافئة.

744
01:15:50,500 --> 01:15:53,066
لقد مات... هنري.

745
01:15:58,166 --> 01:15:59,433
لا مزيد من فضلك.

746
01:16:02,033 --> 01:16:03,433
فقط أقتلني...

747
01:16:03,500 --> 01:16:04,533
من فضلك.

748
01:16:06,133 --> 01:16:08,033
من فضلك، فقط اقتلني.

749
01:16:08,400 --> 01:16:09,533
فقط اقتلني.

750
01:16:10,566 --> 01:16:12,733
أرليت، من فضلك، فقط اقتلني.

751
01:16:14,266 --> 01:16:15,600
افتح حلقي..

752
01:16:18,000 --> 01:16:19,633
مثلما فتحت لك.

753
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
نعم.

754
01:16:26,066 --> 01:16:27,133
لو سمحت.

755
01:16:32,366 --> 01:16:37,333
لكنها لن تفعل ذلك.
ليس حتى كانت راضية.

756
01:16:59,266 --> 01:17:00,533
شانون؟

757
01:17:15,500 --> 01:17:16,500
شانون.

758
01:19:44,433 --> 01:19:45,433
منذ يومين...

759
01:19:46,666 --> 01:19:51,133
مزارع في طريقه إلى لايم بيسكا
لاحظت شيئا... في خندق.

760
01:19:52,133 --> 01:19:53,200
بقايا امرأة.

761
01:19:55,400 --> 01:19:57,233
كان هناك زوج من أسنانها الخلفية مفقودة.

762
01:20:10,733 --> 01:20:13,133
هل كانت أرليت تفتقد زوجين؟
من الأسنان الخلفية ؟

763
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
عندما أنا، اه...

764
01:20:27,566 --> 01:20:30,433
عندما خرجت في ذلك اليوم
بعد هروبها مباشرة..

765
01:20:32,766 --> 01:20:36,300
ذكر ولدك
أنها أخذت... مجوهراتها الجيدة

766
01:20:36,366 --> 01:20:39,666
ولقد ذكرت شيئا عن 200 دولار.

767
01:20:39,733 --> 01:20:40,733
أليس هذا صحيحا؟

768
01:20:46,266 --> 01:20:47,666
حسنا، هناك تذهب.

769
01:20:50,333 --> 01:20:51,700
لقد تعرضت للسرقة على الطريق.

770
01:20:52,266 --> 01:20:53,600
بعض البيض الفاسد...

771
01:20:54,700 --> 01:20:57,100
فأخذها وقتلها و...

772
01:20:58,600 --> 01:21:00,466
سلبتها أموالها ومجوهراتها.

773
01:21:23,266 --> 01:21:26,733
وصل جثمان هنري إلى همنجفورد

774
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
بالقطار في 18 ديسمبر.

775
01:21:50,233 --> 01:21:54,433
- السيد جيمس.
- أخبرنا ماذا حدث.

776
01:21:54,500 --> 01:21:56,300
- السيد جيمس. السيد جيمس.
- السيد جيمس.

777
01:21:56,366 --> 01:21:59,033
- وماذا عن ابنك؟
- صف ما تشعر به

778
01:21:59,100 --> 01:22:00,709
الآن بعد أن أصبح جسد ابنك
لقد عاد إلى همنجفورد.

779
01:22:00,733 --> 01:22:03,700
- السيد جيمس.
- فقط أعطنا شيئًا لنطبعه.

780
01:22:05,100 --> 01:22:06,133
السيد جيمس.

781
01:22:14,033 --> 01:22:15,366
أنا آسف يا سيد جيمس.

782
01:22:17,700 --> 01:22:19,066
وصلت إليهم الفئران.

783
01:22:19,500 --> 01:22:22,000
حصلت على كل منهما
قبل العثور عليهم.

784
01:22:36,400 --> 01:22:38,566
انظروا ماذا فعلوا...

785
01:22:41,533 --> 01:22:42,633
لابني.

786
01:22:44,733 --> 01:22:45,733
أنت...

787
01:22:48,166 --> 01:22:49,166
أصلحه.

788
01:22:52,133 --> 01:22:53,333
السيد جيمس، سيدي...

789
01:22:53,633 --> 01:22:56,366
- الضرر هو ...
- نعم. أستطيع أن أرى ما هو الضرر اللعين.

790
01:22:56,433 --> 01:22:58,233
أصلحيه، أخرجيه من هذا...

791
01:22:59,633 --> 01:23:01,033
- سيدي...
- ...لوحة هنا

792
01:23:01,100 --> 01:23:02,700
ووضعه في تابوت.

793
01:23:03,700 --> 01:23:05,033
تابوت جيد.

794
01:23:07,733 --> 01:23:09,133
أرقى تابوتك.

795
01:23:10,200 --> 01:23:11,733
- نعم يا سيدي.
- حصلت على المال.

796
01:23:12,766 --> 01:23:14,166
بالتأكيد يا سيد جيمس.

797
01:23:14,533 --> 01:23:16,000
الآن، أنت تغطيه الآن.

798
01:23:30,333 --> 01:23:31,366
ابني.

799
01:23:37,566 --> 01:23:38,566
حسنًا.

800
01:23:45,133 --> 01:23:46,133
ماذا...

801
01:23:48,466 --> 01:23:49,600
لقد حصلت على المال، لذا...

802
01:23:52,133 --> 01:23:53,166
كل ما يتطلبه الأمر.

803
01:23:57,266 --> 01:24:02,000
لا ينبغي للأب أن يقبل ابنه
للمرة الاخيرة...

804
01:24:04,266 --> 01:24:07,033
ولكن إذا كان أي أب يستحق مثل هذا المصير...

805
01:24:08,533 --> 01:24:09,533
لقد كنت أنا.

806
01:24:09,700 --> 01:24:13,500
"أنت تؤمن بالله،
آمنوا بي أيضاً.

807
01:24:14,533 --> 01:24:17,600
فلا تدع قلبك مضطربًا.

808
01:24:18,666 --> 01:24:20,166
ثق بالله...

809
01:24:21,500 --> 01:24:23,300
آمنوا بي أيضاً.

810
01:24:25,033 --> 01:24:28,166
في منزل والدي
هناك العديد من أماكن السكن.

811
01:24:29,200 --> 01:24:32,266
ولو لم يكن الأمر كذلك،
كنت سأخبرك.

812
01:24:33,566 --> 01:24:34,733
والطريقة التي تعرفها ..."

813
01:24:35,033 --> 01:24:38,033
وكان الحضور أقل بكثير
لهنري.

814
01:24:38,433 --> 01:24:40,400
"إن ذهبت وأعددت لكم مكانًا

815
01:24:40,466 --> 01:24:43,366
سوف أعود مرة أخرى
وأستقبلك بنفسي.

816
01:24:45,033 --> 01:24:48,133
هذا حيث أنا
قد تكون هناك أيضًا.

817
01:24:48,466 --> 01:24:51,333
وأنت تعرف الطريق الذي أذهب إليه ..."

818
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
أم...

819
01:26:43,633 --> 01:26:44,733
الآن، فقط استمع لي.

820
01:26:46,666 --> 01:26:47,666
أم...

821
01:26:50,500 --> 01:26:52,200
أريد أن أبيع لك 100 فدان.

822
01:26:53,700 --> 01:26:55,500
هذه أرض جيدة، هارل.

823
01:27:01,633 --> 01:27:02,766
الأوقات الصعبة، هاه؟

824
01:27:06,333 --> 01:27:09,433
نصف منزلك ونصف حظيرتك
استسلم الجميع.

825
01:27:12,000 --> 01:27:15,400
هيرمي جوردون يقول أنك حصلت على بقرة
الذين يعيشون هناك معك.

826
01:27:22,066 --> 01:27:23,066
ومع ذلك...

827
01:27:24,533 --> 01:27:26,000
أريد أن أعطيك تلك الأرض...

828
01:27:27,733 --> 01:27:29,033
مقابل 500 دولار.

829
01:27:32,733 --> 01:27:34,700
أرليت تتدحرج في قبرها.

830
01:27:41,266 --> 01:27:42,700
سالي تركتني

831
01:27:47,166 --> 01:27:48,633
لا أعتقد أنها ستعود.

832
01:27:54,600 --> 01:27:57,433
وصفني بأحمق الصالحين
وهي على حق.

833
01:28:00,233 --> 01:28:02,266
نحن في نفس العربة المكسورة.

834
01:28:05,166 --> 01:28:07,366
رجلان بدأا العام مع زوجاتهما...

835
01:28:09,066 --> 01:28:10,633
وانتهاء العام بدونهم

836
01:28:14,733 --> 01:28:17,266
بدأ رجلان العام
مع أطفال أحياء..

837
01:28:22,633 --> 01:28:24,366
وأنهى العام بقتلى.

838
01:28:32,400 --> 01:28:34,400
ومازلت أملك كلتا يدي.

839
01:28:36,033 --> 01:28:37,566
هذا شيء، على ما أعتقد.

840
01:28:44,633 --> 01:28:46,133
تلك الأرض ملعونة.

841
01:28:48,433 --> 01:28:49,600
بيعها للبنك.

842
01:28:50,600 --> 01:28:51,600
حسنا، الآن...

843
01:28:52,466 --> 01:28:53,466
ترى اه...

844
01:28:55,066 --> 01:28:57,300
سوف يستديرون فقط
وبيعه إلى فارينجتون.

845
01:28:59,200 --> 01:29:00,200
هارل...

846
01:29:01,366 --> 01:29:02,500
ذلك الدفق هناك...

847
01:29:04,200 --> 01:29:07,433
سوف يمتلئون بالدماء...
أمعاء الخنازير.

848
01:29:07,500 --> 01:29:09,300
هذا هو تيارك أيضًا يا هارل.

849
01:29:11,700 --> 01:29:13,033
و كل ما أطلبه هو...

850
01:29:15,066 --> 01:29:16,500
لا يضعون أيديهم عليه.

851
01:29:17,500 --> 01:29:18,500
لا...

852
01:29:20,600 --> 01:29:21,600
ليس هم.

853
01:29:24,166 --> 01:29:25,166
ويلف...

854
01:29:29,000 --> 01:29:30,566
لا تعود هنا من أي وقت مضى.

855
01:30:31,366 --> 01:30:33,233
ماذا حدث لك بحق الجحيم يا فتاة؟

856
01:31:09,400 --> 01:31:10,466
حسنًا يا فتاة.

857
01:31:12,433 --> 01:31:13,466
خذها ببساطة.

858
01:31:16,133 --> 01:31:17,533
حسنًا، سهل الآن.

859
01:31:18,133 --> 01:31:19,166
صه.

860
01:31:22,033 --> 01:31:24,266
كل شيء على ما يرام. سهل الآن.

861
01:31:25,100 --> 01:31:26,666
صه.

862
01:31:27,333 --> 01:31:28,333
تمام.

863
01:31:28,566 --> 01:31:30,000
انتهى تقريبا.

864
01:31:34,366 --> 01:31:35,366
حسنًا يا فتاة.

865
01:31:40,100 --> 01:31:41,266
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

866
01:31:43,300 --> 01:31:44,366
صه.

867
01:31:45,233 --> 01:31:46,333
لا بأس.

868
01:31:47,400 --> 01:31:48,400
لا بأس.

869
01:31:49,133 --> 01:31:50,400
صه.

870
01:32:05,400 --> 01:32:08,533
وكان ذلك نهاية عام 1922.

871
01:32:32,366 --> 01:32:34,333
لقد فقدت المزرعة بالطبع.

872
01:32:35,233 --> 01:32:37,300
وعندما انقض جزارو الخنازير أخيرًا،

873
01:32:37,366 --> 01:32:40,666
اضطررت للبيع
بسعر منخفض بجنون.

874
01:32:53,300 --> 01:32:57,566
تم تعليق هارلان كوتيري
حتى حوالي 25 أو نحو ذلك ...

875
01:33:00,666 --> 01:33:02,366
ثم استولى البنك على مزرعته.

876
01:33:06,100 --> 01:33:07,633
ذهبت إلى أوماها.

877
01:33:08,033 --> 01:33:09,333
مدينة الحمقى...

878
01:33:10,633 --> 01:33:13,166
وقمت بنقل المنصات لمدة 14 شهرًا.

879
01:33:16,200 --> 01:33:18,166
السبب الوحيد الذي جعلني أتوقف؟

880
01:33:27,000 --> 01:33:31,733
كلما حاولت أن أشغل نفسي بالعمل،
لإبعاد الأفكار..

881
01:33:32,133 --> 01:33:33,333
سيجدونني.

882
01:33:46,500 --> 01:33:51,066
استغرق مني عامين الصلبة
لشرب مائة فدان في أرليت.

883
01:33:59,666 --> 01:34:01,233
عندما لم أكن أشرب...

884
01:34:06,466 --> 01:34:11,533
قمت بزيارة الأماكن التي كان هنري فيها
خلال الشهر الأخير من حياته.

885
01:34:14,333 --> 01:34:15,433
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

886
01:34:16,533 --> 01:34:18,666
لقد كانت هناك عملية سرقة هنا، اه...

887
01:34:20,033 --> 01:34:22,000
اه منذ حوالي عامين

888
01:34:23,100 --> 01:34:25,700
لن يحدث أن تعرف
عن لا شيء من هذا القبيل؟

889
01:34:31,000 --> 01:34:32,233
حسنا، هذا كان ابني.

890
01:34:40,266 --> 01:34:41,433
كان هنري على حق.

891
01:34:43,466 --> 01:34:45,300
كان هناك طريقة أخرى.

892
01:34:47,466 --> 01:34:48,733
هناك دائما.

893
01:34:52,133 --> 01:34:54,233
لكن في عام 1922...

894
01:34:58,200 --> 01:35:02,166
الرجل المتآمر
داخل المزارع ويلفريد جيمس...

895
01:35:05,600 --> 01:35:07,066
توسل إلى الاختلاف.

896
01:35:17,433 --> 01:35:19,433
لكني لا أستطيع الصلاة الآن
أو مرة أخرى.

897
01:35:20,766 --> 01:35:23,633
وإذا جثت على ركبتي،
أعتقد أن الله سيقتلني.

898
01:35:28,466 --> 01:35:30,033
أتمنى ألا يكون هناك إله.

899
01:35:33,000 --> 01:35:35,033
أتخيل أن كل القتلة يأملون ألا يكون هناك ذلك.

900
01:35:35,100 --> 01:35:37,366
لأنه إذا لم تكن هناك سماء،
ليس هناك جحيم.

901
01:35:41,166 --> 01:35:42,166
الابن...

902
01:35:45,333 --> 01:35:46,433
...كنت أنا...

903
01:35:47,600 --> 01:35:48,600
الذي قتلها.

904
01:35:52,200 --> 01:35:53,200
لا يا بابا.

905
01:35:56,333 --> 01:35:57,433
لقد فعلنا ذلك معًا.

906
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
حسناً، هانك.

907
01:36:05,033 --> 01:36:07,633
أحبك... يا بني.

908
01:36:11,600 --> 01:36:12,600
أنا أعرف.

909
01:36:15,033 --> 01:36:16,400
لكنني لا أستحق ذلك كثيرًا.

910
01:36:42,666 --> 01:36:43,700
بابا...

911
01:36:47,600 --> 01:36:48,666
سيكون سريعًا.

912
01:37:06,566 --> 01:37:07,700
في النهاية...

913
01:37:08,600 --> 01:37:10,166
نحن جميعا ننشغل.

914
01:37:11,305 --> 01:38:11,217
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/3jn
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات